1
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
Argus Film Studio

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,201
And now...

3
00:00:12,302 --> 00:00:19,602
let us cast light upon the past
in order that we may see the future.

4
00:00:20,603 --> 00:00:27,803
Look, listen, and remember.

5
00:00:29,304 --> 00:00:35,304
Many years ago,
the King of the Dwarves, Thrain the First,

6
00:00:35,505 --> 00:00:41,485
travelling through Middle-Earth,
discovered this mountain.

7
00:00:42,286 --> 00:00:45,206
The Dwarves mined it up, down and sideways,

8
00:00:45,207 --> 00:00:49,007
found gold and precious stones,

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,308
and became rich beyond their dreams.

10
00:00:52,609 --> 00:00:56,709
Men, finding trade with Dwarves
to be to their benefit,

11
00:00:56,710 --> 00:01:02,410
built a city under the mountain
and named it "Dale".

12
00:01:02,911 --> 00:01:09,811
Living with the Dwarves in friendship,
they cherished their peace and quiet together.

13
00:01:10,412 --> 00:01:14,812
And so it was until...

14
00:01:15,813 --> 00:01:23,913
Look... listen... and remember.

15
00:01:38,000 --> 00:01:44,214
Goodness and laughter, laughter and joy.

16
00:01:44,415 --> 00:01:49,515
Smiles light up the faces of all,

17
00:01:49,516 --> 00:01:56,506
and souls, like windows, are thrown wide open.

18
00:01:57,007 --> 00:02:01,207
The sky up above shines clear and blue,

19
00:02:01,408 --> 00:02:05,968
no-one wants to believe that
bad dreams may come true,

20
00:02:06,109 --> 00:02:15,969
nor know that some day...

21
00:02:16,500 --> 00:02:22,500
that some day the weather will worsen.

22
00:02:34,601 --> 00:02:40,001
But the tempest arrived, as is always the case.

23
00:02:40,602 --> 00:02:45,802
Disaster moves in to take merriment's place,

24
00:02:45,803 --> 00:02:52,303
with fire and armor and no shred of mercy.

25
00:02:52,704 --> 00:02:56,804
The desperate bell tolls too late to assist,

26
00:02:56,805 --> 00:03:00,805
and how will a mere paper dragon resist

27
00:03:01,106 --> 00:03:11,306
A brave paper dragon...

28
00:03:11,607 --> 00:03:16,000
against one that's real?

29
00:03:26,201 --> 00:03:32,401
When all is stretched thin by eternity's freeze,

30
00:03:32,602 --> 00:03:37,802
When all is enveloped by blankets of time,

31
00:03:37,953 --> 00:03:44,863
the Earth bit by bit becomes
merged with the sky.

32
00:03:45,364 --> 00:03:49,700
And night bit by bit becomes
merged with the day.

33
00:03:49,701 --> 00:03:53,801
But somebody here's left a track in the snow

34
00:03:54,002 --> 00:04:01,902
which leads to a faraway...

35
00:04:02,103 --> 00:04:09,303
which leads to a faraway hope.

36
00:04:14,204 --> 00:04:16,804
Revenge! Revenge! Revenge!

37
00:04:18,205 --> 00:04:23,000
While you are 13, this is impossible.

38
00:04:23,301 --> 00:04:28,301
While you are 13, you are helpless.

39
00:04:28,402 --> 00:04:30,502
What do we do?

40
00:04:31,053 --> 00:04:36,303
You need one more.
A fourteenth.

41
00:04:37,704 --> 00:04:39,404
But where to look for him?

42
00:04:41,005 --> 00:04:49,605
He on whose door you shall
see this sign will help you.

43
00:04:50,006 --> 00:04:52,906
Hurry, while it's not too late.

44
00:05:33,707 --> 00:05:36,907
The Treasure Under the Mountain

45
00:05:36,908 --> 00:05:40,908
Based on J.R.R. Tolkien's "The Hobbit"

46
00:05:40,909 --> 00:05:41,909
Subtitles by Niffiwan

47
00:05:42,109 --> 00:05:47,409
Scenario: M.M. Bartenev,
R.E. Mitrofanov

48
00:05:47,510 --> 00:05:50,810
Director
R.E. Mitrofanov

49
00:05:50,911 --> 00:05:53,700
Art director
N.Y. Demidova

50
00:05:53,801 --> 00:05:56,601
Camera
K.V. Ineshin

51
00:05:56,802 --> 00:05:59,702
Composer
M.A. Meyerovich

52
00:05:59,903 --> 00:06:06,000
Actors:
Gandalf: N.P. Karachentsov
Torin: L.I. Borisov

53
00:06:06,201 --> 00:06:09,001
Producer
V.M. Repin